クリスマスのキャラクターといえば思いつくのは、サンタクロースとトナカイですよね。
12月には街中で耳にするクリスマスソング「赤鼻のトナカイ」も有名です。
でもトナカイって英語では何ていうんだろう？そもそも何語？日本語なの？と気になったことはありませんか？
この記事では、トナカイの英語での呼び方と読み方のカタカナ表記、さらに日本語でのルーツや、赤鼻のトナカイの歌詞のカタカナ表記についてもご紹介します。
トナカイの英語とカタカナの読み方
「トナカイ」のことを英語では「reindeer」、読み方は「レインディア」です。
reindeer
レインディア
複数形にする場合も「s」は付けず、reindeerとなります。
赤鼻のトナカイの歌詞の冒頭で歌われている、
「Rudolph, the red- nosed reindeer had a very shiny nose.」
という部分を聞いて、トナカイのことを英語でルドルフ（Rudolph）と言うのかと勘違いする人も多いようです。
ルドルフはトナカイという意味ではなく、歌の主人公である赤鼻のトナカイ（the red- nosed reindeer）の名前だったんですね。
ちなみに北アメリカのアラスカやカナダでは、トナカイのことを英語で「caribou」と呼んでおり、カタカナでの読み方は「キャリブー」です。
caribouは、アメリカの先住民の間で使われていた言葉が語源なんだとか。
同じアメリカでも、トナカイの呼び方が2種類あるのは面白いですね。
トナカイは日本語！アイヌ語が語源だった
では「トナカイ」というのは何語？という話なのですが、調べてみるとトナカイという呼び方は日本語でした。
でも日本にはトナカイは生息していないのに、なんで日本語での呼び方があるのか不思議に思ういますよね。
実は「トナカイ」の語源はアイヌ語の「トゥナカイ」から来ているんです。
アイヌ民族は北海道の先住民として有名ですが、サハリンや千島列島にも居住しており、大陸とも交流があったため、トナカイと関わることもあったそうです。
ちなみにトナカイを漢字で表すと「馴鹿（ジュンロク）」と書きます。
「赤鼻のトナカイ」英語歌詞のカタカナ表記
赤鼻のトナカイを英語で歌いたいけど英語が読めない！
そんなときに役に立つ、英語歌詞のカタカナ表記をご紹介します。
赤鼻のトナカイ 歌詞（英語・カタカナ表記・日本語版歌詞）
Rudolph, the red- nosed reindeer had a very shiny nose.
ルドルフ ザ レッド ノウズド レインディアー ハド ア ベリー シャイニー ノウズ.
（真っ赤なお鼻の トナカイさんは）
And if you ever saw him, you would even say it glows.
アンド イフ ユー エヴァー ソウ ヒム ユー ウドゥ イヴン セイ イット グロウズ.
（いつもみんなの 笑いもの）
All of the other reindeer used to laugh and call him names.
オール オブ ジ アザー レインディアー ユーズド トゥー ラフ アンド コール ヒム ネイムズ.
（でもその年の クリスマスの日）
They never let poor Rudolph join in any reindeer games.
ゼイ ネバー レット プアー ルドルフ ジョイン イン エニイ レインディアー ゲームス.
（サンタのおじさんは いいました）
Then one foggy Christmas Eve Santa came to say:
ゼン ワン フォギー クリスマス イヴ サンタ ケイム トゥー セイ:
（暗い夜道は ぴかぴかの）
Rudolph with your nose so bright, won't you guide my sleigh tonight?
ルドルフ ウィズ ユア ノウズ ソー ブライト. ウォント ユー ガイド マイ スレイト トゥナイト?
（おまえの鼻が 役に立つのさ）
Then all the reindeer loved him as they shouted out with glee,
ゼン オール ザ レインディアー ラブド ヒム アズ ゼイ シャウティド アウト ウィズ グリー.
（いつも泣いてた トナカイさんは）
Rudolph the red-nosed reindeer, you'll go down in history!
ルフドルフ ザ レッドノウズド レインディアー. ユウル ゴー ダウン イン ヒストリー!
（今宵こそはと よろこびました）
トナカイの歌を英語で歌って楽しいクリスマスを♪
トナカイは英語で「reindeer（レインディア）」でした。
また、日本語の語源がアイヌ語とはびっくりでしたね。
今年のクリスマスは赤鼻のトナカイの英語歌詞で、カタカナ表記をみながら子どもと一緒にぜひ歌ってみてくださいね♪
